Explorar
Volver En categoría: Ensayo / Nación indígena: Ninguna

La lengua escorada. La traducción como estrategia de resistencia en cuatro poetas mapuche

Tags: Mapuche, Poesía, Lingüística, Ensayo

168 páginas

Idioma: Español

ISBN: 978-956-16-0476-6

La lengua escorada. La traducción como estrategia de resistencia en cuatro poetas mapuche

El espacio lingüístico y cultural en que se sitúan estos cuatro autores es un territorio intermedio. Son creadores biculturales y bilenguales, diría Walter Mignolo, y usan este espacio a su favor. Su principal estrategia tiene que ver con la traducción. Si bien ésta se percibe habitualmente como una forma de asimilación cultural entre una cultura e idioma dominante y otra subordinada, estos autores la han desarrollado como una fuerza de resistencia que, por un lado, puede poner en duda el binarismo dominante/subordinado y, por otro, puede revertir la reducción de sus culturas, lenguas y políticas.

Agregar a favoritos

Relacionados

El territorio como poder y potencia. Relatos del piedemonte araucano

Juan Eduardo Moncayo Santacruz

1ª Edición, 2017

Kay Pacha (One Picture)

Álvaro Sarmiento

2013

Plurinacionalidad. El nuevo pacto

Francisco Hunchumilla

1ª Edición 2017

logo de la biblioteca